好不容易送走了李万和，江水源拖着软了膝盖的堀田祐也紧赶慢赶来到小厨，终于如愿以偿尝到了太学馒头的味道。说实话，羊肉馅的馒头——或者说是羊肉包子——味道很一般，至少江水源就觉得远不如老家淮凤楼的文楼汤包。可这样的馒头却让品尝过的神宗皇帝觉得“以此养士，可无愧矣”，江水源突然莫名同情起了大宋的皇帝和士子们。

吃完饭，两人又在太学里走了走，权当是散步。

无奈堀田祐也自从知道江水源的光辉业绩之后，腿就一直是软的，动不动就“啪嗒”一声干净利落跪倒在地：“请阁下赐教！”江水源觉得太学铺地的青石板还是挺硬的，为了堀田祐也的膝盖考虑，决定还是早些回去。

回去也无聊。

大宋夜晚的夜生活几乎为零，尤其是在太学这种和尚庙，面对堀田祐也这种枯燥乏味的泥轰人。江水源望着窗外皓月当空，偶有几只萤火虫在草丛间乱舞，屋内一点油灯如豆，感觉愈发百无聊赖。在平时，他还可以看书解闷，可按照规定，游客进入东坡山庄必须换下所有私人物品，换上宋朝服饰，江水源也不例外。所以他那些书本和资料全都丢在了更衣室里，如今两手空空。

他突然想起堀田祐也是有书的。不知是东坡山庄优待国际友人，还是觉得那套清康熙三十八年宋荦精写刻本《施注苏诗》太昂贵，丢了赔不起，总之堀田祐也光明正大地把那一整套十本全都带了进来。于是他问道：“堀田君，你有什么书看吗？”

堀田祐也立即跪倒在地：“鄙人有套《施注苏诗》，您要看吗？”

“《施注苏诗》啊，”江水源很早以前就在国学讲谈社的资料室看过，只不过不是这种名贵的写刻本，而是后人整理的排印本而已，“没有别的了吗？”

堀田祐也面有难色：“除此之外，就只有一本《汉和双解大字典》了。”

江水源想了想：“那就看《字典》吧！”

“看《字典》……”堀田祐也对江水源宁看《字典》也不看《施注苏诗》的奇特癖好有些无语，不过还是依言找出来，恭恭敬敬地递了过去：“江君会日语吗？”

“不会。”

“一点都不会？”

“从来就没接触过。”

那你还看什么《汉和双解大字典》？你看得懂么？堀田祐也心里默默吐槽道，同时从内心的某个角落里还泛起一种奇怪的自豪感：虽然他很厉害，但至少我会他们的汉语，他却不会我们的日语，我终究有胜过他的地方！

江水源翻开看了几页，无非就是一个汉字后面跟着一堆汉语解释，再加上一堆日语解释。猜也能猜到，堀田祐也带这本书肯定是为了防止沟通交流或看《施注苏诗》时遇到不认识的汉字，然后可以随时翻检。

尽管江水源从没学过日语，但由于日语里掺杂了不少汉字，再加上有汉语解释，连蒙带猜也能知道个大概。可要想彻底读懂，那就有点像狗咬王八，无处下口了，只好又问堀田祐也：“堀田君，学日语一般是什么流程？”

堀田祐也坐了过来，翻到字典的某一页开始授课：“鄙人不知道天潮人是怎么学日语的，仅以我们泥轰为例，一般在5岁上幼稚园之前，我们已经学会了一些简单的日常会话，然后在幼稚园就开始学类似乎汉语拼音的平假名，俗称‘五十音图’。呶，就是这个！一共十行，每行五个假名，每个假名上面是平假名，下面小的分别是片假名、平文式罗马字和汉语拟音——”

“堀田君你能读一遍吗？”

“当然可以！”堀田祐也以标准的东京音读了一遍，然后继续说道：“虽然叫五十音图，实际只有四十四个，当然这些都是清音。此外还有15个浊音、5个半浊音以及21个拗音，就是这些。”